你凝視著我微笑的眼眸
我欲閃躲卻無法視而不見
喜歡你
心跳仿佛漏掉一拍
傻傻站著 呼吸都變得困難
一見傾心
每當你牽起我的手 我都心動不已
你的狡黠一笑
都令我為之傾倒
我總是無法滿足
渴望你給我無盡的幸福
感覺如此奇妙 這一定就是愛情
令我魂牽夢繞
我放棄 我屈服
放手迎接新的開始
因為無論如何
我只傾心于你
愿我們的愛可以永恒
我相信你
我心深處
知道你會永遠守在我身邊
我是《紐約客》雜志的索菲·霍爾
你好 比爾先生 謝謝你回我電話
不 我不是撰稿人 我是真相調查員
沒錯 是有點像偵探
我想知道你是不是我要找的羅伯特·比爾
你能告訴我
二戰結束時你在哪兒嗎
波基普西 好的 太謝謝你了
波基普西 紐約一工業城市
是的 宣告戰爭結束的那一刻
棕櫚灘 好吧 很滋潤嘛
棕櫚灘 美國上流社會人士度假的首選地
謝謝 再見
博比 我沒任何進展
還有兩個羅伯特·比爾 有一個是海軍下士
等等
我再打給你
我是索菲·霍爾
你能肯定地告訴我
二戰結束時你在哪嗎
時代廣場 我現在就在時代廣場
我正站在拍那張照片的地方
我差點以為找不到你了
你能 給我描述下
那天你看到的情景嗎
那個吻 是情不自禁還是事先安排的
是情不自禁
你確定嗎
百分之百確定嗎
海軍上士羅伯特·比爾 二副
他稱護士很了不起
而那個吻是真情流露
是對人間真愛的頌揚
-他親口告訴你的嗎 -是的
我通常不會
單獨和真相調查員會面
但這次我想知道你是有把握的
我百分之百確定
好極了
我想人們愿意相信真愛 是吧
說到愛 我想我知道為什么
維羅納 意大利城市 《羅密歐與朱麗葉》故事的發生地
你選擇維羅納去提前度蜜月 是嗎
跟我說說
只是婚禮前的一次旅行
他的餐廳開張前
這是我們最后一次盡情享受...
那是愛之城 是吧
是的 但是我
你真選對了地方 還有 干的漂亮 謝謝
我在想 既然我要去那里 要不就由我
蔥?..
可你做適合做真相調查員的
-旅行愉快 -謝謝 回見
誰不是先結婚再去度蜜月 你真幸福
再有六個星期維克托的餐廳就開了
所以這是我們最后的機會
好的 你得讓他的眼睛一刻離不開你
把他的手機扔到亞得里亞海
但他得和供應商見面
-索菲 -沒關系 我發誓
好吧 等等 什么
寶貝 要我幫你拿雜志嗎
好的 沒問題
天啊
閉上眼睛 閉上眼睛 閉上眼睛
閉上眼睛 閉上眼睛
閉上眼睛 張開嘴
-味道不錯吧 是的
好吃 不好吃 好吃
好吃吧 告訴你 我改良了面條
嘗嘗這個 超好吃
原材料一樣 不過這個寬一點
更...不是嗎
不錯 是吧 是吧
謙虛點說
我創造了一項杰作
我找找看 剛才我嘗過一種
味道簡直堪比完美了
-應該是 是這個 -維克托
-嘗嘗看 盡管已經曬干了 -維克托 維克托
-能聽我說幾句嗎 -什么
再過12個小時
我們就要出發去維羅納了 但你還沒準備
對了 對了
-我是太激動了 -要把這里收拾干凈嗎
不 不
-這將是一次絕妙之旅 -我知道 我太興奮了
索菲
索菲 你去哪了 我親愛的索菲
-我愛這個地方 -太美了
我要帶你看看最美的...
你知道更棒的是什么嗎
-什么 -我剛剛和莫里尼先生通了話
他為我倆安排了私人旅行團
能和所有供貨商見面
我們首先去威尼托內
最古老最美的葡萄園
怎么
維克托
索菲 不 你沒明白我的意思
我們要去最古老最美的葡萄園
很浪漫 不是嗎
我們去那喝點葡萄酒
略有醉意后
我們就回來然后...
工作怎么樣
-我嘗試和博比再談談 -談得怎么樣
不知道 因為我沒和他談
-為什么 -因為我沒勇氣
怎么會
是時候讓我從真相調查員轉成撰稿人了
對啊 那是你的激情所在 你應該做撰稿人
這就是我和你說的那種葡萄
這個地區用它來做蘇瓦韋白葡萄酒
是的 是的 是的
-你記得嗎 -記得
-覺得怎么樣 -很好
這是用當日采摘的花朵和水果釀成的 嘗出來了嗎
是嗎 嘗出來了嗎 口感很好
笑一笑
索菲
得趕緊買戲票 我怕賣完了
-還要去卡斯特羅維奇歐古堡 -對 對
還有加爾達湖還有朱麗葉故居
沒錯 當然
索菲 這太美了 難以置信 這味道...
索菲 太棒了 太好了
我希望自己是一只
躲在你的奶酪作坊里的小老鼠
是莫里尼先生打來的
他邀請我們去他的那片絕妙森林
離這有120公里遠
-那里有極品松露 -等等 120公里
是的 不是英里 索菲
我明白不是盈利 不過
我就是不明白為什么
你想去120公里之外去看一只蘑菇
不是蘑菇 知道嗎
是松露 是一種塊菌
是放在通心粉上的東西 知道嗎
-一種塊菌 -不是蘑菇 是... - A tartufo? - It’s something else. It's...
好啦 你今天玩得很開心 是吧
是不錯
但是現在 我只是...
說實話 我不太想去看一只蘑菇
好吧 我明白了 明白了 好吧 我明白了
但是 別叫它蘑菇 好吧
好吧
這樣吧 你去看松露
-我自己去逛 -真的嗎
好啊 兩全其美
親愛的朱麗葉
親愛的朱麗葉 我愛的人不是我丈夫
你沒事吧
拿上這個籃子 那個短語怎么說來著
開始工作
工作
你是職介所介紹來的翻譯吧
-不 不 我... -我等了兩個星期了
抱歉 我叫索菲 我...我跟在你后面
我看到你把這些信放到了籃子里
我想知道為什么
為什么
你是個作家嗎
是的 我是個作家
來 過來看
每天都有來自世界各地的人們
但拿走她們的信
和從許愿池里拿走硬幣有什么區別
不這樣做 怎么給她們回信
天啊 所有回信都是你們寫的
是的
-你們都是朱麗葉 -她的秘書
多納泰拉和他丈夫結婚51年了
她負責夫妻間的問題
丈夫就像是紅酒 需要久釀才能使之香醇
弗蘭切斯卡是個護士
她為戀人身患疾病或痛失伴侶的人排憂解難
還有瑪麗亞
為什么你念到我名字時總是嘆氣
她有12個孩子 29個孫子孫女
還有16個曾孫
-她想給誰回就給誰回 -你呢
伊莎貝拉回復那些一般人看不懂的
情侶間的爭吵 分手
撫慰那一顆顆糾結的心
總得有人回
是我媽 你愿意留下來吃晚飯嗎 索菲
媽媽 這不是冒犯
我做了一桌好吃的 足夠整個鎮子的人吃
但她卻不肯留下來
我想 但我 我還有事
美國人就是這樣
-總是東奔西跑的 -好了 媽媽
我得去見我的未婚夫 I have to meet my fiance.
未婚夫 Fiance?
那至少帶點甜點給你倆 At least take some dessert for you and your fiance
我走了120公里
還是比你快
-恭喜你 -什么 什么
覺得沒我陪伴的維羅納怎么樣
像空城嗎 空一半還是全空
空了一半
-我見到了朱麗葉的秘書們 -朱麗葉
-朱麗葉·凱普萊特 -是的
那里的女士稱自己是朱麗葉的秘書
她們為寫信給朱麗葉的人回信
她們是為維羅納市工作
那些來自世界各地
有著傷心過往的女人
來到這給朱麗葉寫信
-貼在墻上 -這袋子里有什么
我不知道
她們把信寄出去
她們把信貼在朱麗葉家院子的墻上
然后秘書們用籃子把信收起來
每天給這些信分類
然后以朱麗葉的名義寫回信
給所有那些留了地址的人們
這是她們的工作 太難以置信了
她們很有激情 每天做著同一件事
-從早到晚回信 每天都是 -天啊
-而且干了好多年了 -索菲 太棒了
她們還
太好吃了
太好吃了 天啊
太好吃了 嘗嘗 嘗嘗
你嘗嘗 天啊
張大嘴咬一口 來吧
朱麗葉的信[餐館]
你的維克托是個富有激情的人
是的 我知道
自從來這后他好像把自己當成了意大利人
但他是個比較粗糙的冒牌貨
說他是冒牌貨也算是抬舉了
那位女士太厲害了 太厲害了
她太厲害了 我想我戀愛了
-徹底的 -你愛上她了
-是的 是的 -真的嗎
好吧 快阻止我
只要你說不行 我就不去 真的
我是說 就算我非常非常想
我也不會去
好 阻止你什么
安吉莉娜答應今天要教我些秘方呢
好吧
是從現在就開始嗎
就現在 很瘋狂是不是
我是說 就現在 太刺激了
我是說 她要做肉汁燴飯呢 是吧
-頂級燴飯 -聽見了嗎
好像她的秘方有三百多年歷史了
多神奇
好吧 這很棒 可是
那今天不能去加達湖了
是啊 加達湖
你看
加達湖有50萬年歷史了吧 想看就能看到
可現在 安吉莉娜主動提出要幫我
還有 你知道 我是說
既然我來了
我們都來了
我們玩兒得很開心啊
你 保羅·紐曼
想干活就過來好好學著點兒
你瞧 你瞧啊
我都成保羅·紐曼了 好不好
好吧 我還能怎么做
你看我也走不了了
我不知道 我不知道
如果愿意你可以來搭把手嘛
對了 那些信 好嗎
干嘛不去處理信呢
沒錯 你寫信我做飯
待會兒一起吃 然后
兩全其美
你和維克托訂婚多久了
差不多一年了
我可以過問為什么你沒有戴訂婚戒指嗎
這個 這
這就是我 是我堅持不戴的
他很忙 料理整個餐廳所有事情
我覺得沒有必要
雖然話是這么說
但是女孩子還是要戴個戒指的
"我沒有去找他 朱麗葉
我沒有去找洛倫索
他的眼睛充滿了信任
因為我父母不會同意的
所以我答應他 我會和他遠走高飛
但是 我卻把他晾在那里等著我
在我們的樹下
等待著 想著我在哪里
我現在在維羅納了
早上就回倫敦 我好怕
求求你 朱麗葉 告訴我該怎么做
我的心在撕扯 但是沒有別人能夠幫我
愛你的 克萊爾"
這些年它就一直在那兒
我猜她一定回來找她的真愛了
然后他們有了十個孩子
每晚還會激情地做愛
還有可能他謝了頂 而她天天做家務
-弗蘭切斯卡 -弗蘭切斯卡
她也可能留在倫敦嫁給了一個公爵
幸福快樂地生活著 就像我一樣
你嫁的可是個會計 不是公爵
哪有事事完美啊
我猜當她和公爵做愛的時候
-怎么 -她一定想著她的初戀洛倫索
伊莎貝拉 我必須要回這封信
那就寫給她
晚安 朋友們
晚安
抱歉我回來晚了
沒關系 不要擔心
-今天過得怎么樣 好嗎 -今天很
-好得不得了 -是嗎
-是的 -好 我很高興
安吉麗娜那邊怎么樣啊
很好 我是說
她很神奇
那個女人真是不可思議
她是天生廚師
她做飯居然不用菜譜
這真的太不可思議了
-她還要請我再去呢 -真的
沒錯 我想我可以從她那里學到很多
可是
是啊 是啊 你先說
你說 對不起
不是 只是有點太快了 我只是
今天過得好棒
我回了一封五十年前的信
我知道也許根本就寄不到
但是回這封信感覺好好
恩 我覺得你應該多和她們在一起呆呆
-為什么 -因為你很享受這種感覺 是吧
還有時間也剛好合適
因為我剛和莫里尼先生通過電話
他邀請我去里窩那參加酒品拍賣會
那個拍賣會相當不錯的
-里窩那 -是的 沒錯 是
絕對的私人拍賣會
就是不知道
其實我都不知道能不能搞到票
我是說 我可能要離開兩三天 頂多
如果你樂意 我可以試試搞兩張票
-但是我不確定能搞到兩張票 -恩
酒品拍賣會 去里窩那
是啊 聽起來很糟糕 我知道
很抱歉我這么 我現在感覺很糟
感覺很糟 我是說
我已經開始想你了 你知道嗎
我很快就回來 好嗎
恩 小心點
再見 拜拜
聽聽這可憐的丫頭都寫了些什么
"朱麗葉 世界上還有比男人更壞的東西嗎"
不好意思
很抱歉打擾了
可你們就是朱麗葉的秘書嗎
-沒錯 是我們 -很好
那么我請問 是誰給我祖母寫的信
克萊爾·史密斯
我寫的 真不敢相信她收到了
沒錯
我們英國人很少搬家的
是啊 真是不可思議
可寄出還不到一周呢
這封信很貼心啊
告訴我 你到底想怎么樣
我只是覺得她應該得到回復
是啊 可能是五十年前
而不是現在
不好意思 我不知道真愛還有限期
真愛 你開玩笑吧
你難道也不想想
如果當初她癡癡守候 那會是什么結果
是嗎 我想那你就不會出現在這里
那應該還不錯
對了 你來這里干什么
什么
一個寂寞的美國丫頭
只能通過干涉別人的生活來生存
我不寂寞 我已經訂婚了
對新郎表示深切悼念
不好意思
這就完了 你大老遠從倫敦跑過來
就為了教訓我
不 我來是因為
不能讓我奶奶一個人過來
克萊爾來了 為什么
我不認為你一個人有這么大的本事
我的天哪
太棒了 她來找她的愛人洛倫索
棒
如果洛倫索不想見她 已經忘記了她
生了重病或者死掉了
說說而已 那怎么辦
我就知道
我要見她 我想見見克萊爾
我還想踢曼聯呢 但是我足球爛透了
你難道不覺得她想見我嗎
我真心相信她對女人沒有興趣
尤其是把"我的天哪"和"棒"
混雜在同個句子里的人
奶奶 快關門了 我們該走了
不好意思 克萊爾
嗨你好 我叫索菲
是我給你回的信
信 朱麗葉的回信
神啊 謝謝你
謝謝你 但是你是怎么找到我們的
實際上 是你的孫子找到了我
真的嗎
是的 好吧 事情是這樣的
-我想我們應該 -沒錯 他很體貼
而且有風度 他認為你可能想要見見我
太陽從西邊出來了啊 親愛的
恩 沒錯 在這種情況下
如果不見見這趟愚蠢之旅的負責人
-未免有些太粗魯了 -很好
查理老是和我唱反調 這其實更有意思了
我們打算去喝杯酒
你要一起來嗎
想也別想
-什么 -當然不行
今天旅途勞頓了
-好吧 親愛的 好好休息 -但是我
你知道些我們可以去的地方嗎
我的確有個好地方推薦
真不敢相信您真的來了
我當時在托斯卡納學習藝術
住在錫耶納郊外的一個家庭里
那家有個兒子叫洛倫索 我們一見鐘情
他有著漂亮的藍色眼睛
他告訴我我很漂亮
還給了我這枚戒指
我們想結婚來著
但是我要回英國考試
而且我父母肯定不會同意的
所以我畏縮了
跑掉了
現在
我真的很想告訴他
抱歉我當年的懦弱
是啊 一張卡片哪能表達誠意
所以 你就來尋找你的洛倫索了
是的 我認為我知道他在哪里
在哪里
農場上 就在錫耶納附近
查理明天開車帶我去
只是因為我不想讓您走著去
他認為這是個大錯誤
因為你骨子里就沒有浪漫細胞
不 不 是因為我是個現實主義者
不對 因為你是英國人
冷血人
好吧 《羅密歐與朱麗葉》是誰寫的
威廉爾莫·莎士比亞烈[故意說成意大利語發音]
偉大的意大利人
瘋了 她們都瘋了
索菲 我親愛的
晚安 非常感謝你
謝謝
晚安 晚安 各位
-晚安 -查理 我們走吧
-晚安 女士們 再見 -好運
-再見 -再見
如果她找到了自己的羅密歐該有多好啊
想象一下如果她找到了
整整五十年后
就因為你 才發現了那封信
如果不是發生在眼前 誰會相信呢
等等 等一下
-哦 蒼... 她來了 -抱歉
-我可以和你們一起去找洛倫索嗎 -和我們一起
那你的未婚夫怎么辦 What about this fiance of yours?
你身在愛城居然想和我們一起走
沒錯 我想去
因為他很忙我很閑 而且我想
當然 如果不算冒失的話
不 不 不冒失
我只是 聽著
-我確實有話要說 -不冒失
也不是絕對的無私
一切都是從簡單的回信開始的
如今我覺得您要做的事情很不可思議
如果可以的話 and I’d love to write about it
-我很愿意寫一寫這個故事 -記者
奶奶 一個要窺探我們私人生活的記者
查理 不要這樣
又不是什么國家機密
我不是記者
也許有朝一日會成為 但是
你想用我奶奶的故事當敲門磚
我以為這是個值得講述的故事
很高興有你同行
-真的 -是的 當然
歡迎
不可思議 克萊爾來了 就是我以朱麗葉的身份給她回的信 等你回來長談 親親 索菲
愛死里窩那了 酒品拍賣會真是不可思議 身在天堂一樣 我很快就回去 愛你 維克托
你和洛倫索一起呆了多久
我們能爭取的每一秒
我下課就會去找他 在他工作的農場
我們常坐在樹下
一起吃涂番茄醬和橄欖油的面包
-好浪漫 -是啊
灰塵滿天的吃東西有什么浪漫的
不是吧
灰塵 你瞧 他喜歡泥土
他喜歡跟我講雨
和清澈的溫泉
我們常常走很遠
躺在干草上
我仍然記得
他甜蜜的 性感的汗味
好了 行了 奶奶
我們能想象出來
肯定有種即將尋回
靈魂伴侶的感覺吧
沒錯
她的靈魂伴侶是我祖父
請不要忽視我的存在好嗎
好吧 對不起 我只是
我明顯不是那個意思
查理簡直和我丈夫一樣
都是懷疑論者
我的丈夫常說
愛只不過是荷爾蒙而已
但是你知道 冷酷的外表下
他有顆溫暖熱情的心
查理也一樣
跟我講講你愛的人
維克托
對
-維克托是個很棒的大廚 -好厲害
是啊 他打算在紐約開餐館
所以我們來了這兒
到處找供應商
實際上
他正在里窩那參加一場酒類拍賣會
聽上去很有意思
對他來說是
那你父母喜歡他嗎
是的 我爸爸喜歡他
我九歲的時候媽媽就走了
天哪
-真遺憾 -沒關系的
都是很久的事情了
慢一點 慢一點
現在你打算怎么辦呢
按門鈴啊
如果是他老婆應門
然后醋意大發呢 奶奶
哇 那真是太榮幸了
我更擔心他會不記得我了
奶奶 在釀成悲劇前 還是回家吧
來吧 怎么沒人呢
我到后面看看去
不會有... 我們盡力了
沒必要再繼續失望啦
是的 是我
下午好 我叫查理·懷曼
這是我奶奶 克萊爾
-這位是索菲 -幸會
我是克萊爾 還記得我嗎
克萊爾
不是他
你確定嗎
不是他的眼睛
我們還是確認一下吧
你還記得一九五七年的夏天在干什么嗎
一九五七年的夏天 我永遠忘不掉
我遇到一位堪稱世界最美的金發女郎
奶奶
那年我們結了婚
-我詛咒那女人 -什么
-哦 不 -好吧
我詛咒她的眼睛 她的牙
還有她的唇毛
為什么問這些
為什么提起這些惡心的回憶
多好 多順利
奶奶 別說我們沒嘗試過 真遺憾呀
你說的是真的嗎
如果我能知道你想問什么
也許我還能解答
他不會是托斯卡納唯一的洛倫索·巴爾托利尼
他只是附近的唯一一個 所以...
除非跑遍這地區 不然絕不放棄
奶奶 你打算怎么辦呢
挨家挨戶敲門
去問洛倫索在嗎 這...
那又會有多少同名的呢
七十四個
七十四個洛倫索·巴爾托利尼
你們要地毯式搜索嗎
絕無可能 我們一早就回家吧
冷靜點 查理 你怎么想呢 索菲
奶奶你干嘛問她
她怎么想 她根本就不會思考
這都因為她的好主意 完結了 找到尼莫了
好戲已經結束了
-索菲 -聽著 這是我的工作
我擅長尋找 我們可以采用排除法
還有買者自慎原則 需要進一步搜集事實
就能顯著縮小搜索范圍
喲 你居然還懂買者自慎原則啊
拜托
我有布朗大學雙學位 輔修拉丁文
瘋狂 真瘋狂
查理 你不是說要去游泳嗎
-我們忙著呢 快走吧 -徹底瘋了
我們在工作
難以置信
太荒唐啦
他長得很帥
對吧
好吧 你確定洛倫索從沒離開這兒嗎
我確信他熱愛這片土地
借我用下好嗎
這些就是洛倫索們
你時間夠用嗎
你好嗎
很好 你呢
知道嘛 我剛經歷了一場
最不可思議的葡萄酒拍賣會
又華麗又令人驚訝 你怎么樣呢
挺好的 我在錫耶納
什么 錫耶納
-去那兒干什么呢 -創作
我們就像在作冒險旅行
替她找尋一位五十年前的老朋友
知道嗎 寶貝
現在不太方便
拍賣會還沒有結束呢
不過 真高興你打電話過來
因為我正好想打給你呢
這些機會真的
真的很難得啊
我想我該留到星期五再回去
是走是留呢
我覺得不太好 但...
沒關系 正好我也有事要忙到星期五
太好了 就星期五吧
星期五很棒 兩全其美
克萊爾
我有空了
-什么有空 -她也來
-她和我們一起 -真的 太棒啦
太棒啦 我真高興
很不幸我不是你們要找的洛倫索
如果你找不到他的話
回來找我吧
我為你做滿桌的魚
-可以嗎 -好的
祝你好運
不是他
天哪 不是
奶奶 這多妙呀
農奴翻身做主人啦
還能跳過那些煩惱事兒
生活本來就是煩惱的
很遺憾我不覺得
可不是嗎
我是不會讓你離開的
相信我
那些意大利男人怎么啦 全拜倒在你腳下了
真丟人 我本來以為在這會很快活呢
快活 你孫子居然會說快活
我說的是本來以為
我們就別嘲笑彼此了 我還要維護我的名聲
查理 和索菲說說
你在律師協會做慈善服務的事
我覺得她不會有興趣的 奶奶
-說說看 -也就那些唄
替弱者辯護 維護人權
幫難民找收容所
-你看上去很驚訝 -我確實很驚訝
根本沒想到你會是做維權工作的人
是嗎
那你覺得我像哪種人呢
像牛津校園那些自命清高的精英
既然你自己說了
也挺像那些自滿的慈善人士
你看人的眼光好像不咋樣啊
可你的確很像啊 查理
好吧
-我去睡啦 -好
-晚安親愛的 -晚安 好夢
-要我送你回房間嗎 -友好一點
她真酷
我很敬仰你的用詞
我要飄起來啦 謝謝你的贊揚 Oh, i’m flattered. Thank you for approving.
不用謝
好吧 去睡覺嗎
抱歉 其實我...
坐在這喝掉整瓶卡帕佐也不賴
不 你得睡了 晚安 查理
好吧
-那晚安了 -晚安
原諒我 我太失禮了
從認識你開始我就為此困惑
是啊 我也不知道為什么
你仿佛激發了我身上所有的劣根性
-也許是我的錯 -全都是你的錯
你寫了那封可惡的信
盡管這樣 我可以送你回房嗎
我可不悶騷
悶騷有損于找樂子
好吧 我讓你覺得真愛是胡說八道
的確
我只是很擔心她
也許她看起來不在乎
但生活不會風平浪靜
我是不是擔憂過頭了
不會 我直覺不錯 走著瞧吧
希望你的預感是對的
克萊爾女士
巴爾托利尼先生
還記得我嗎
你那美麗的臉
多么熟悉...
晚上好
我們還沒完呢
當然沒有了 親愛的
你好
-你好 -你好
你好 克萊爾有沒有和你一起呢
沒有 她很早就睡了
好吧
我本來想邀你吃晚飯 但是...
我現在只想開始寫故事
怎么樣了
還行
里面有我嗎
-也許吧 怎么了 -能讓我先看看嗎
-開玩笑吧 -來吧 就看一點點
絕對不行
不看怎么知道我被刻畫得準不準呢
準的 相信我
-什么意思嘛 -晚安的意思 查理
-晚安 -晚安
去吧
晚安
-什么 好吧 -這就是...
現在就是傳說中
有名的"口是心非"嗎
不是
好吧
那么晚安了
晚安 查理
早上好
奶奶想多睡一會兒
她沒事吧 需要幫忙嗎
不用 她老當益壯
像丘吉爾那樣
不過既然來了就應該欣賞一下錫耶納
不錯的主意
我以為你要繼續寫作
我是說...
工作 工作 工作
太有個性了
好吧 請繼續
查理
既然已經來了...
我不想夸你
但你為克萊爾做的一切真是...
太美妙了 我...
還以為你寧可
去別的地方度假
是你自愿 還是父母命令的呢
你和他們關系好嗎
我愿相信他們在一個美麗的地方
他們在我十歲時死于車禍
我很抱歉
天哪 真抱歉
沒關系 索菲 謝謝你
那段時間真難熬
奶奶失去了兒子
我失去了父母
很抱歉我因此總是不相信大團圓
從此 奶奶開始照顧我
照顧我這個滿肚子怒氣 可憎的小男孩
造就了今天這個討人嫌的我
你的未婚夫現在不是很孤單嗎 So, isn't your fiance starting to get just a tad lonely?
維克托這會兒正在享受他的生活
我懷疑他根本沒發現我不在
你呢
-你有女朋友嗎 -一言難盡啊
沒啥奇怪的
我和帕特里夏交往差不多一年
和她分手了嗎
你這句話是暗指
我像那種經常被人甩的男人嗎
也許是吧
不過實際上這次是我主動和帕特里夏分手的
好啦 夠了
夠了 別看啦
-索菲... -不許看了
-你寫得太好啦 -謝謝夸獎
真的 真的太好了
你為什么這么激動呢
你寫的東西為什么從不拿給別人看呢
-我從沒覺得作品完成了 -為什么
我想我是完美主義者
你這樣等于是說"我是膽小鬼"
聽著 你沒什么好怕的
你不是真相調查員 你是個作家
-你那是做什么 -我不是膽小鬼
我也不是什么紳士
我們是不是該回去找克萊爾了
是呀 還有好多洛倫索要找呢
好的
我們回去找克萊爾吧
我是洛倫索·巴爾托利尼
帶他走 帶他走
我是洛倫索·巴爾托利尼
你知道嗎
你就像是蒙太古和凱普萊特家族的
你是說...
好吧 至少不是羅密歐
當今的男人可真不喜歡他啊
不不不 你想想
如果我找到了真愛
我就不會像個傻瓜一樣站在
花園里喃喃細語了
我會從那個該死的陽臺上
把她拽下來 不就結了
相信命運嗎
你信嗎
是的 我信
我相信我現在在這兒 就是命運的安排 I think it's destiny that I’m here, right now.
和克萊爾在一起
當然 當然 和克萊爾在一起
就是這條街了
2號 這里就是2號
我最怕發生這種事
查理 我們都不知道
死的是不是他
我希望不是
但愿不是
不管怎樣 到此結束了 到此結束
不 還沒結束
那到哪兒是個頭
下一座山 還是再下一座
要把意大利整個搜一遍嗎
不 到處結束了
離這兒不遠還有叫洛倫索的
這不是你想要的結局 是嗎 It’s not the ending you want, is it?
這個故事并不出彩
-結尾并不出彩 -住口 查理
-這是我們的生活 是我奶奶的 -這跟...
查理 這跟故事無關
不 她已經失去了他一次
你還想讓她失去他多少次
我并不指望你理解這種心情
因為你從來沒真正失去過什么
你錯了
索菲的媽媽在她九歲時
離開了她
這不一樣 奶奶 不一樣 It’s different, gran. It's different.
你是對的
但是
索菲的媽媽選擇拋棄了她
但你一直很清楚 你的父母都很愛你
請進
你好
你好 親愛的
我來看看你怎么樣
我沒事
克萊爾 對不起 因為我...
不
每一分鐘都很特別
親愛的
我可以給你梳梳頭嗎
人生中一大樂事就是給人梳頭
查理 向她道歉
看著她的眼睛 帶著懺悔道歉
索菲
-謝謝 -...我很抱歉
看著她的眼睛說
好 奶奶 我不是小孩兒了
那證明給我看
非常抱歉 索菲
這種事不會再發生了
很好
索菲
-我想敬你一杯 -謝謝
我想謝謝你 作為一個陌生人
你幫了我那么大的忙
我永遠都不會忘記的
我也不會
這幾天我過得太棒了 真的
你愿意讓我跟著你們 我感激不盡
你為我做了那么多
祝我們愛的人幸福 無論他們身在何方
我可以一起嗎
當然
對不起 索菲
小時候一到夏天 我就喜歡躺地上看星星
認為星星其實是火
不相信太陽是靜止的
不相信真相 認為是假象
但我從不懷疑愛情
你真的那個洛倫索還在人世嗎
是的
他就在某個地方
我是不是做錯了 叫她放棄
不 你知道嗎
人不可能永遠騙自己
有時你必須理智
那為什么周日的時候我覺得我像個讀書的小男孩
快午夜了 我不想回房間了
我也是
我一直都很喜歡學校
-早上好 -早上好
謝謝
昨晚睡得怎樣
不錯 你呢
很好 謝謝關心
早上好 早上好
-你好嗎 -早上好 親愛的
今天天氣真好 It’s a beautiful day.
索菲 你介不介意坐前面
我想坐后面伸展一下雙腿
好的
那太好了 寶貝兒
窗外的星星多美麗
看啦 葡萄園 那是我最喜歡的酒
我們進去喝一杯離別酒吧
好的
查理 停車
怎么了 奶奶
是洛倫索 It’s Lorenzo.
誰
那個男孩嗎
好吧 奶奶 進車里去吧 這兒太曬了
我是洛倫索·巴爾托利尼
索菲 我想這是
你認識叫洛倫索·巴爾托利尼的嗎
我剛問他了
-我就是洛倫索·巴爾托利尼 -真的嗎
我的天哪 索菲 他是他孫子
-有什么能為您效勞的嗎 -是的
我們在找一個叫洛倫索·巴爾托利尼的
我是洛倫索·巴爾托利尼
-他也叫洛倫索 -你父親也叫洛倫索嗎
是的 他出去騎馬了 有什么能為你效勞的嗎
不好意思 我們太冒昧了 I’m sorry. We're being terribly rude.
-我叫查理·懷曼 -我叫索菲
-我是洛倫索 -他是洛倫索
我們找你父親找的好辛苦
是這樣的 我奶奶克萊爾認識他
查理 查理 我們走
我們走
好吧
奶奶 洛倫索就在這兒
他出去騎馬了 隨時都可能回來
那我們在他回來之前離開吧
奶奶 我們大老遠的跑到這里來
-別這樣 -我太荒謬了
我太荒謬了
他認識我時我才15歲 一個小女孩
那個小女孩早就變老了
我的天哪
克萊爾
我是
多年不見了
是的 50年
請允許我說幾句
我不知道要怎么表達自己
出去騎馬時我是個老男人
現在我覺得自己又年輕了
能見到克萊爾 她的孫子
還有他們可愛的朋友索菲
我真是太高興了
我親愛的克萊爾
你跟我說你失去了你的杰克
你知道我也失去了我的羅莎
但是命運又讓我們相逢
祝巴爾托利尼一家身體健康
敬巴爾托利尼
對不起我來晚了
沒有
愛情 從來都不晚
運氣不好
所有的希望都破滅了
結果最后一分鐘 他騎著白馬出現了
太難以置信了
答應我
答應我你會寫完這個故事
我想到此為止了
我想是的 Aand I’m sorry it is.
我想也是
索菲 我
我不該吻你的
我越線了
你已經訂婚了
我該走了 It’s time to go.
再見 查理
我會想你的
你們好 我想我該
我該回到維克托身邊了 抱歉
當然
查理人呢 我們馬上送你回去
不用了 我... No, I’m...
克萊爾 你不用送我 所以...
我兒子可以送你回去
-等一下 -好的 謝謝
我真替你高興
出什么事了嗎
沒有 沒有
我只是...
要走了嗎
天使把你帶到了我身邊
謝謝你
謝謝你 我會永感于心的 Thank you. I’ll be eternally grateful.
謝謝你
你對我真好 謝謝你
非常感謝你
-隨時歡迎你再來 -謝謝
-謝謝你 洛倫索 -再見
再見
親愛的 真是一家人啊
所以和我一樣傻
你懂我的意思吧
知道 知道 別用糖衣炮彈啊
我不會的
你覺得這個世界上有幾個索菲
別像我一樣等了50年
去 快去呀
我想死你了
...不能給你發郵件所以我
因為我...
這說不通呀 因為我知道你當時在
等一下
你好 好的 好的
我必須要整理
送貨的清單
發生了什么事
你不喜歡這個結局嗎
不 結局不錯 挺感人的 No, the ending's fine. It’s actually quite moving.
那些人怎么了
我是說 他們還在一起嗎
那個年輕人怎么了
查理怎么了 他在哪兒
我不知道 我沒跟他們聯系了
你有什么建議嗎
我覺得你應該買意航的股票
因為女人們會把維羅納擠爆的
你會出版這個么
是的 我會出版 這是個好故事
你還有其他的故事嗎
暫時沒有了
我的天哪
你說的是托斯卡納金色對吧 托斯卡納金色
看 這個是黃色
黃色 托斯卡納金色
我是說 這個不是托斯卡納金色 不是金色
-再做一個行嗎 -行 行
-行是吧 好 好 -走吧
再試一次吧
索菲
今天怎么樣
-我把我的故事給博比看了 -他喜歡嗎
喜歡 他打算出版
-出版嗎 -對
真是太棒了 不是嗎
-是啊 你看了嗎 -這個
-沒 我 -昨晚我留給你看了
我不用看 我是說 它一定寫得很好
而且 我會看的 出版的時候我會看的
我比較喜歡買下來
-我真是太驚喜了 -是啊
你知道嗎 就像...小心 小心
等一下 等一下
-謝謝你的午飯 -這是給你的獎勵
我這輩子都做你的真相核查員
你可別想跳槽 永遠別想
我保證不會
-你們好 -你好
索菲 這些是你的留言
-還有一封給你的信 -謝謝
這里是《紐約客》雜志
第一次見面時 我們還很年輕
我閉上眼 畫面閃現
克萊爾·史密斯和洛倫索·巴爾托利尼
幸福地宣布他們將舉行婚禮
我就站在那兒
時間 八月二十八號星期六下午一時
地點 意大利佛羅倫薩 蒙特卡特里·巴爾托利尼莊園
夏夜香氣中的露臺
看著衣香鬢影 燈火搖搖
看著你穿過人潮
向我問好
我還什么都不知道
你是向我家扔石子的羅密歐
我爸爸說 "別靠近朱麗葉"
我卻在樓梯間偷偷哭
祈求你千萬別跑
這什么味道 這是...
阿方索 阿方索 不 不 不 我說的是
我說的是熬洋蔥汁 好嗎
不對 這是熬煮 不是熬汁 好嗎
我不知道你哪兒學的這個
好吧 重新做
索菲 你還好嗎
事情順利嗎
洛倫索和克萊爾要結婚了
真的嗎
-什么時候 -星期六
星期六 這個星期六嗎
是的 我要去
自己去
自己去嗎
伙計們 你們能從廚房里出去一會兒嗎
對 所有人 對 東西就那樣放著吧
放著吧 沒事 It’s fine, it's fine, it's fine.
所有人 拜托了 都從廚房里出去
-等一下 不 不 索菲 等一下 -不 不
讓我說清楚 好嗎
我真的不懂現在的狀況
不知道我們在干什么
我們一起去度假 卻沒待在一起
對 因為你忙著寫作
-我不介意 -對 可是...
-我不介意 -我知道你不介意
-你也在忙 -好啦
你去了里窩那 我也不介意
不 不 索菲 不要 不要
不 這就是我要說的
維克托 我們是去度蜜月
可我們完全不介意對方不在自己身邊
蜜月不是這樣的
我們應該時時刻刻都難舍難分
我希望我可以說事情以后會不一樣
我也會不一樣 and that I’m gonna be different,
但是我...
-我就是這樣的人 -我知道 我愛...
我愛的你就是這樣
可是我變了
不能再這樣下去了
我得走了 維克托
羅密歐 救我 我感到如此寂寞
我一直守候 你卻沒來
我腦子里在想什么 我不知所措
我期待有個他跪在地上掏出戒指
說 朱麗葉 嫁給我
我不會讓你再寂寞
我只知道我真的愛你
我跟你爸爸說了去挑婚裙
這個愛情故事 寶貝你趕緊答應
因為第一次見面時 我們還很年輕
-索菲 -你好
真不敢相信你在這兒 你看起來真美
你怎么不進去 你住在哪里
我還沒想好呢
不用想了 你就住在這兒
洛倫索不會讓你去別的地方
估計是 最近...
最近我們了不起的洛倫索怎么樣了
他還是那么棒嗎
-更棒了 -是嗎
-實際上 我只是想 -你在這兒呢
我想這里準備好了 她很快就到
索菲 這是帕特里夏
你好
是那個索菲嗎
就是她
終于見到你了真高興
-我們里面見吧 -好
-一會兒別摔了 -好像我還不夠緊張似的
好了
-見到你太好了 -我進去了 我...
-我 我們晚點再見 好嗎 -好
-你好 -你好
-你好 索菲 -我真高興見到你
-你還好嗎 還好嗎 -真高興見到你
真漂亮 真漂亮
-我們坐這兒 -這兒真棒 - We're here. - It’s amazing.
謹以本人及我可愛的妻子的名義
感謝各位
我美麗的克萊爾
現在該你了
-那 -說吧
親愛的朋友們
五十年前 我來到維羅納的朱麗葉家
我給她寫了一封信 問了她一個問題
兩個月前 我收到了回信
要是沒有這封信
我們今天就不會相聚在這里
索菲 你介意
我把你寫的信念出來嗎
行嗎
"親愛的克萊爾 如果和怎樣
是兩個毫無威脅的詞
但是把它們連著放到一起
它們就能讓你
余生都魂牽夢縈
如果這樣了又會怎樣
我不知道你的故事最后怎樣了
但要是你本覺得那是真愛
那就永遠不晚
曾經的真愛如今為何不能再續前緣
你需要的僅僅是
勇敢聽從自己的心
我不知道朱麗葉那樣的愛情是什么感覺
那種愛值得離家出走 值得跨越重洋
但我相信 要是我遇到過這樣的真愛
我會有勇氣去把握住它
克萊爾 要是你曾經錯過
我希望將來你會把握住
愛你的
朱麗葉"
我馬上回來好嗎 奶奶
索菲
好極了
又是陽臺
你在那上面干什么
我要走了
為什么
因為這真的很痛苦
我早就該想到 但我沒有
或者說我不愿想
維克托和我分手了
我還回來以為...
等等 你說你又單身了嗎
不訂了
但是已經太晚了
顯然太晚了
那已經不重要了 因為 說真的
我愛你
我不敢相信我真說出來了
可是真的 我愛你
不過這對你不重要了
-因為你現在和帕特里夏一起 -帕特里夏
你現在應該回到她身邊
帕特里夏是我的表姐 她是我的表姐
-這不是亂倫嗎 -不
索菲 不是的
不 不 讓我解釋
索菲 我真笨 有兩個帕特里夏
這里這個 是我表姐
另外一個我幾乎都忘了她什么樣子了
更重要的是 只有一個索菲
現在你可以下來了嗎
等等 克萊爾 克萊爾 停下 你在干什么
查理 你干什么
聽著 認真聽我說
我住在倫敦 一個活力非凡的歷史名城
我很喜歡住在那里
而你則住在名過其實的紐約
你說什么
但鑒于每天要跨越大西洋的確有點遠
游泳 劃船或者飛過去 我們可以擲硬幣決定
你在說些什么
要是這些條件都不接受
我很榮幸離開倫敦
因為你在對岸等我
因為事實是 索菲
我瘋狂地 深深地 真誠地 熱烈地愛著你
是嗎
是的
-你要吻我嗎 -要
要
天哪
查理
不敢相信我都干了些什么
你沒事吧
告訴我沒人看到
沒人看到
好 太好了
你還能動嗎
只有嘴唇能
如果我們是天造地設的一對會怎樣
生來就是最默契的朋友和愛人
我要留住和你一起的這一刻
一直一直一直到永遠
如果這就是真愛會怎樣
真愛 真愛
我不知道該怎么想
這是真實還是虛幻
我的心就是你的歸宿
我會一直耐心等待你出現
如果我們是天造地設的一對會怎樣
生來就是最默契的朋友和愛人
我要留住和你一起的這一刻
一直一直一直到永遠
如果這就是真愛會怎樣
真愛 真愛
我把你的名字寫在沙灘
腦中描繪著我們的藍圖
閉上眼睛就能看到
你問我 愿不愿意嫁給你
這是否是我腦中的想象
是否只是傻傻地虛度時光
這就是愛 我真的這么想
如果我們是天造地設的一對會怎樣
生來就是最默契的朋友和愛人
我要留住和你一起的這一刻
永遠這樣 直到永遠
如果這就是真愛會怎樣
真愛 真愛
你知道你真的讓我心跳停止
停止 停止
如果這就是真愛會怎樣
你讓我心跳停止